Son Gisep a Laufenburg


Sparta:
Praticas socialas
Chantun:

Descripziun

Il di da son Gisep ha ses origin en Sicilia, nua ch'igl ha lieu ils 19 da mars ina festa en onur da quest sontg. Ad el, il sontg patrun per umans en miseria, sa drizzavan las famiglias cun suffragis ed uraziuns, empermettend ch'ellas installeschian in altar cun victualias e ch'ellas partian questas donaziuns cun auters. Immigrants da la citadina siciliana da Leonforte han purtà questa tradiziun a Laufenburg. L'emprim festivavan els en in rom privat, fin che la festa è vegnida integrada la mitad dals onns 1990 en la lavur da la plaiv.

Las festivitads en onur da son Gisep han lieu durant ina fin d’emna enturn ils 19 da mars. La festa vegn preparada cun premura ed i vegn fatg paun e preparà las dultascharias sicilianas. Suenter ina messa tudestga e taliana suondan la processiun tras la citad veglia da Laufenburg, in fieu artifizial e la benedicziun da l'altar ritgamain furnì en la sala da la citad. Durant la notg ha alura lieu la vegliada cun uraziun e cun chant, e quella finescha la dumengia la damaun cun ina messa e cun la ceremonia dals set sontgs. Suenter vegnan repartidas las donaziuns da l'altar.

Questa tradiziun viventa n'ha betg mo intents caritativs, mabain promova er l'avischinaziun, il barat e la chapientscha vicendaivla ed ha perquai in caracter fitg integrativ. Tras quai che la populaziun da Laufenburg è participada a las preparaziuns ed a l'occurrenza sco tala, gida questa tradiziun a rinforzar la solidaritad tranter ils umans.

Gallaria d'illustraziuns

  • Circa duamilli persunas da Laufenburg, da la Svizra e da la Germania dal sid prendan part a la festa © Lo Pumo, 2011
  • Ina pitschna maisa amez l'altar è preparada per ils set sontgs © Lo Pumo, 2011
  • Donaziuns da victualias sin l'altar sco cuntraprestaziun per in suffragi persunal al sontg patrun © Lo Pumo, 2011
  • La dumengia suentermezdi festiveschan er ils uffants la ceremonia dals set sontgs cun la lavada dals pes © Lo Pumo, 2011
  • Durant l'emna da preparaziun metta la pasternaria locala a disposiziun ses locals als voluntaris © Lo Pumo, 2011
  • Statua da San Giuseppe en la baselgia Son Gion Battista avant la processiun tras la citad veglia da Lenzburg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • San Giuseppe vegn purtà tras la citad veglia da Laufenburg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Processiun cun San Giuseppe tras la citad veglia da Laufenburg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Processiun cun San Giuseppe tras la citad veglia da Laufenburg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Tavla commemorativa per la nova purtantina da San Giuseppe, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Frittelle ed auters desserts vegnan preschentads per mangiar en la sala da la citad, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Il vicari episcopal Ch. Sterkman, Fra Giuseppe Tomiri (missiunari da la Missione Cattolica di Lingua Italiana Brugg) ed il diacon Th. Frey durant la messa per San Giuseppe, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Duns da vitgira per ina rogaziun persunala al sotg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Duns da vitgira per ina rogaziun persunala al sotg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Circa duamilli persunas da Laufenburg, da la Svizra e da la Germania dal sid prendan part a la festa © Lo Pumo, 2011
  • Ina pitschna maisa amez l'altar è preparada per ils set sontgs © Lo Pumo, 2011
  • Donaziuns da victualias sin l'altar sco cuntraprestaziun per in suffragi persunal al sontg patrun © Lo Pumo, 2011
  • La dumengia suentermezdi festiveschan er ils uffants la ceremonia dals set sontgs cun la lavada dals pes © Lo Pumo, 2011
  • Durant l'emna da preparaziun metta la pasternaria locala a disposiziun ses locals als voluntaris © Lo Pumo, 2011
  • Statua da San Giuseppe en la baselgia Son Gion Battista avant la processiun tras la citad veglia da Lenzburg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • San Giuseppe vegn purtà tras la citad veglia da Laufenburg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Processiun cun San Giuseppe tras la citad veglia da Laufenburg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Processiun cun San Giuseppe tras la citad veglia da Laufenburg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Tavla commemorativa per la nova purtantina da San Giuseppe, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Frittelle ed auters desserts vegnan preschentads per mangiar en la sala da la citad, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Il vicari episcopal Ch. Sterkman, Fra Giuseppe Tomiri (missiunari da la Missione Cattolica di Lingua Italiana Brugg) ed il diacon Th. Frey durant la messa per San Giuseppe, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Duns da vitgira per ina rogaziun persunala al sotg, 2015 © Antonio Lo Pumo
  • Duns da vitgira per ina rogaziun persunala al sotg, 2015 © Antonio Lo Pumo

Referenzas e dossier

Publicaziuns
  • Giuseppe Castrogiovanni, Enrico Varrica, Signorello Lo Pumo, Gioacchino Lo Pumo, Angelo Castrogiovanni, Ernest Lo Stanco: Festa di San Giuseppe. Interpretato: da tanta gente devota a San Giuseppe (Film). Laufenburg, 1999

  • Interview mit Alessandra Chiesa vom 1. Dezember 2010 und vom 26. Juli 2011 im Pfarreihaus der Missione Cattolica di Lingua Italiana. Aargauer Kuratorium, Aarau

  • Interview mit einem Mitglied des San Giuseppe-Komitees vom 2. November 2010 in Laufenburg. Aargauer Kuratorium, Aarau

  • Interview mit einer Traditionsträgerin vom 16. Dezember 2010 in Turgi. Aargauer Kuratorium, Aarau

Dossier