Betruf in der Zentralschweiz – la prière sur l’Alpe en Suisse centrale


Catégorie:
Expressions orales
  • Pratiques sociales
Canton:

Description

La prière sur l’Alpe est une tradition des armaillis et des bergers pratiquée chaque jour pendant l’estivage. À la fin d’une longue journée de travail, un armailli recherche un endroit adéquat, si possible une éminence, où une croix de bois est souvent déjà dressée. Il met ses deux mains en porte-voix ou se sert d’un seau de forme conique (une « Folle »). Quand les conditions météorologiques s’y prêtent, sa voix peut se faire entendre jusque dans le fond de la vallée. La prière, une sorte de parler-chanter, est un rituel de protection : l’officiant, dans un allemand teinté de dialecte prie Dieu, la Vierge, Jésus, le Saint-Esprit et différents saints de protéger les êtres vivant sur l’alpage des dangers de la nuit : l’orage, les loups, les voleurs ou les fantômes. Le « Ave-Mariarüeffen » comme s’appelait cette prière, est attesté dès le 16e siècle sur les alpages du Pilatus. Mais ses origines remontent sans doute au bas Moyen-âge. Artistiquement, des rapprochements s’imposent avec des chants de litanies ou des lectures publiques de la Bible. On pourrait dire de cette forme de prière que c’est un choral grégorien popularisé qui a continué de se développer pendant des siècles dans les régions alpines catholiques et qui se transmet oralement entre les bergers et les armaillis.

Galerie d'images

  • Heinz Bucher, alpage Under Blatte ob Flühli, Lucerne, 2005 © Priska Ketterer, Luzern
  • Franz Gamma, alpage Läcki sur le Urnerboden (UR), 2010 © Christof Hirtler, Altdorf
  • Une croix indique le lieu du rituel, alpage au-dessus d’Engelberg, Obwald vers 1940 © Walter Kuster, Engelberg/Talmuseum Engelberg
  • Un armailli lance sa prière du soir. Il se sert du « Folle ». Alpage Brunni ob Engelberg, Obwald, vers 1940 © Walter Kuster, Engelberg/Talmuseum Engelberg
  • La prière sur l’alpe en mode carte postale, alpage à Nidwald vers 1980 © Arnold Odermatt, Stans
  • La prière sur l’alpe popularisée : Vignette d’un album consacré aux coutumes populaires suisses, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
  • Heinz Bucher, alpage Under Blatte ob Flühli, Lucerne. 2005 © Priska Ketterer, Luzern
  • Franz Gamma, alpage Läcki sur le Urnerboden (UR), 2010 © Christof Hirtler, Altdorf
  • Une croix indique le lieu du rituel, alpage au-dessus d’Engelberg, Obwald vers 1940 © Walter Kuster, Engelberg/Talmuseum Engelberg
  • Un armailli lance sa prière du soir. Il se sert du « Folle ». Alpage Brunni ob Engelberg, Obwald, vers 1940 © Walter Kuster, Engelberg/Talmuseum Engelberg
  • La prière sur l’alpe en mode carte postale, alpage à Nidwald vers 1980 © Arnold Odermatt, Stans
  • La prière sur l’alpe popularisée : Vignette d’un album consacré aux coutumes populaires suisses, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey

Références et dossier

Publications
  • Brigitte Bachmann-Geiser (Ed.): Bättruef – Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Oberhofen am Thunersee, 2006 (Compact Disc)

  • Max Peter Baumann: Zur Bedeutung des Betrufes in Uri. In: Festschrift Felix Hoerburger. Regensburg, 1977

  • Bernhard Bremberger: Der Betruf auf dem Urnerboden im Umfeld von Geschichte, Inhalt und Funktion. In: Jahrbuch für Volksliedforschung 29. Berlin, 1984, p. 65-96

  • Dokumentation zum Betruf mit unpublizierten Materialien im Haus der Volksmusik in Altdorf

  • Hans Marti: Der Betruf auf den Entlebucher Alpen. In: Luzerner Hauskalender 184. Luzern, 1985, p. 53-60

  • Bruno Moll: Alpsegen. Kinofilm, Schweizerdeutsch mit deutschen und französischen Untertiteln. Zürich, 2012

  • Martin Staehelin: Bemerkungen zum sogenannten Alpsegen: Wesen und historische Tiefe. In: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 78. Basel, 1982, p. 1-35

  • August Wirz: Der Betruf in den Schweizer Alpen. Dissertation (maschinengeschrieben, n. p.). Freiburg im Uechtland, 1943

  • Tonisep Wyss-Meier: Der Betruf im deutschsprachigen und rätoromanischen Raum. Sammlung von Texten und Erläuterungen. Appenzell, 2007

Multimedia
  • Alpsegen auf der Frutt OW (Leo Bucher) 
    Bättruef - Alpsegen - Swiss Alpine Prayer 
    Alpsegen Leo Bucher auf der Obwaldner Frutt
    Réf. Phonothèque nationale suisse:
    CD40147 Tr. 7

  • Urner Juchzer
    Bättruef - Alpsegen - Swiss Alpine Prayer
    Juchzer in Uri
    Réf. Phonothèque nationale suisse:
    CD40147 Tr. 3

  • Betruf 
    Obwalden (Alpage de Triebenalp)  
    Betruf von der Obwaldner Tribenalp, 1948
    Réf. Phonothèque nationale suisse:
    HR5327 Tr. B

Dossier